2 Gew.-% C
Italian translation: contenuto in carbonio (C) inferiore a 2% m/m ( percentuale in peso): C (< 0.02%)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 May 1, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | contenuto in carbonio (C) inferiore al 2% della percentuale in peso: C (< 0.02%) |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contenuto in carbonio (C) inferiore al 2% della percentuale in peso: C (< 0.02%) Explanation: contenuto in carbonio (C) generalmente inferiore al 2% della percentuale in peso: C (< 0.02%) [ dessen Kohlenstoffgehalt im allgemeinen kleiner als 2 Gew.-% C ] C-Verhältnis = Gewichtsanteile von Kohlenstoff (C) Sigle commerciali I vari acciai inox differiscono in base alla **percentuale in peso** degli elementi costituenti la lega. Tra gli acciai più comunemente utilizzati distinguiamo: 304 - Cr (18%) Ni (10%) C (0,05%); 304 L - (Low Carbon): Cr (18%) Ni (10%) C (< 0.03%); 316 - Cr (16%) Ni (11.3/13 %) Mo (2/3 %) 316 L - (Low Carbon): Cr (16,5/18,5%) Ni (10,5/13,5%) Mo (2/2,25%) C (< 0.03%); 316 LN - (Low Carbon Nitrogen) (presenza di azoto disciolto nel reticolo cristallino del materiale); 316 LN ESR (electro-slag remelting); 430: Cr (16/18 %) C (0,08%). https://it.wikipedia.org/wiki/Acciaio_inossidabile Das C/N-Verhältnis beschreibt die Gewichtsanteile von Kohlenstoff (C) und Stickstoff ... Je kleiner die Zahl, desto enger ist das C/N-Verhältnis und umso mehr ... Bei der Zersetzung wird nämlich CO2 freigesetzt und N zum großen Teil in die ... http://www.de.wikipedia.org/wiki/C/N-Verhältnis -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-05-01 07:07:22 GMT) -------------------------------------------------- kleiner als 2 Gew.-% C = inferiore a 2 % peso C (< 0.02%) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-01 07:12:37 GMT) -------------------------------------------------- percentuale in peso = %P/P Concentrazione percentuale in massa o peso La concentrazione percentuale massa/massa (% m/m) di una soluzione o impropriamente peso/peso (% p/p), corrisponde ai grammi di soluto sciolti in 100 grammi di soluzione. Per esempio una soluzione di sale da cucina, ottenuta sciogliendo 5 grammi di NaCl in 95 grammi di acqua, ha una concentrazione percentuale massa/massa del 5%. Infatti: massa soluto = 5 g massa soluzione = massa soluto+ massa solvente = 5 g + 95 g = 100 g % m/m = (massa soluto / massa soluzione) · 100 = (5/100) · 100 = 5% http://www.chimica-online.it/download/soluzioni/percentuale_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations