This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Kokskübel

Italian translation: Cassone per il (carbon) coke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kokskübel
Italian translation:Cassone per il (carbon) coke
Entered by: Roberta Recchia

13:27 Mar 31, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Kokskübel
"1. Koks ist ein kohlenstoffhaltiger Brennstoff, der unter Wärmeeinwirkung und unter Luftabschluss aus Steinkohle erzeugt wird. Auf der Kokerei Schwelgern wird dieser Prozess bei gut 1.200 Grad innerhalb von 25 Stunden durchgeführt. Anschließend wird der glühende Koks abgeschlöscht und im Hochofen als Brennstoff und Reduktionsmittel bei der Roheisenerzeugung zur Verfügung gestellt. Mit unseren 140 Öfen produzieren wir 2,6 Millionen Tonnen Koks im Jahr und versorgen damit die beiden großen Hochöfen Schwelgern 1 und 2 hier in Duisburg.

2. So eine Kiste gibt es natürlich nicht von der Stange zu kaufen. Den Kokskübel muss man sich als große quadratische Kiste vorstellen. Die Kiste ist 7,4 Meter breit, 7,4 Meter lang und 7 Meter hoch. Die Stahlkonstruktion wiegt ungefähr 70 Tonnen. Die vier Seitenteile und den Boden haben wir in einer Werkstatt vorfertigen lassen. Für diesen Vorfertigungs- und für den eigentlichen Kübelwechsel haben wir das Konzernunternehmen ThyssenKrupp Mill Services and Systems gewinnen können. Diese vier Seitenteile und der Boden die wurden dann hier in der Kokerei angeliefert, zusammengebaut und zusammengeschweißt. Insgesamt hat die Herstellung 12 Wochen gedauert."
Roberta Recchia
Italy
Local time: 11:41
Cassone per il (carbon) coke
Explanation:
In alternativa a cassone: vasca
Selected response from:

Sergio Marzola
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cassone per il (carbon) coke
Sergio Marzola


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cassone per il (carbon) coke


Explanation:
In alternativa a cassone: vasca

Sergio Marzola
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search