stanzentgratet

Italian translation: Eliminazione bave da stampo

14:34 Dec 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: stanzentgratet
Druckgußteile aus Aluminium

Bearbeitung: sabuer gegossen im Kokillenguß-Vacuum-Verfahren, stanzentgratet, inklusive M5 Gewinde, Rand sauber bearbeitet, außen rot geflammt emailliert (dolomiti rosso).
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:45
Italian translation:Eliminazione bave da stampo
Explanation:
si tratta di fase di sbavatura (eliminazione di bave) di particolari ottenuta direttamente da stampo (deburred by punching)
Spero ti serva.
Ciao
Selected response from:

zener
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eliminazione bave da stampo
zener
3senza bava
Valentina_D


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Eliminazione bave da stampo


Explanation:
si tratta di fase di sbavatura (eliminazione di bave) di particolari ottenuta direttamente da stampo (deburred by punching)
Spero ti serva.
Ciao

zener
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza bava


Explanation:
forse
cmq il senso è quello descritto da zener.

Struttura di tranciatura caratterizzata da rigidità assoluta che permette
un taglio perfetto senza bava e durata estremamente prolungata dell ...
www.pelliconi.com/PDF_Cevolani/CG422.pdf - Pagine simili

di trattamento nella soffiatura dei corpi cavi sono: soffiatura ad estrusione a
strato singolo, a più strati, sequenziale e senza bava, stampaggio per ...
www.santoprene.com/site/art_to_part/27433.html - 17k - Copia cache - Pagine simili


Valentina_D
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search