This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

gegenüberstehen (in frase)

Italian translation: prospettarsi, procedere a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegenüberstehen
Italian translation:prospettarsi, procedere a
Entered by: Ilde Grimaldi

14:20 Feb 25, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / pannelli di lamiera
German term or phrase: gegenüberstehen (in frase)
Qualcuno potrebbe aiutarmi con la parte di frase che inizia con stehen fino a gegenüber. Non riesco a capire cosa significhi in questa frase.
Grazie


Da der Zeitaufwand der Entgasung durch Anbohren nicht im Vorfeld erfasst werden kann, stehen dieser Sanierleistung ein Austausch sämtlicher belasteter Elemente gegenüber.
francybi
Germany
Local time: 16:13
si prospetta?
Explanation:
si procederà a?
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 16:13
Grading comment
La traduzione è stata questa anche se la frase mi sembra strana.Grazie per l'aiuto e scusa per il ritardo nell'assegnare i punti ma ero via.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3si contrappongono
Irmgard Barbieri
2si prospetta?
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gegenüberstehen (in frase)
si contrappongono


Explanation:
Dato che non è stato possibile......, a questo intervento di risanamento si contrappone (nel senso che agisce negativamente) l'interscambio di tutti gli elementi caricati/con carico gravante. - Potrebbe essere ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-02-25 17:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

Si, certo, hai ragione, Austausch in senso di sostituzione, ho ragionato male o non abbastanza. Scusa.

Irmgard Barbieri
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
considerando tutto il testo sembra l'esatto contrario, ovvero che l'unica soluzione sia la sostituzione completa dei pannelli, ma purtroppo anche il resto è espresso male.
Grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: considerando tutto il testo sembra l'esatto contrario, ovvero che l'unica soluzione sia la sostituzione completa dei pannelli, ma purtroppo anche il resto è espresso male.
Grazie comunque

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gegenüberstehen (in frase)
si prospetta?


Explanation:
si procederà a?

Ilde Grimaldi
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
La traduzione è stata questa anche se la frase mi sembra strana.Grazie per l'aiuto e scusa per il ritardo nell'assegnare i punti ma ero via.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search