This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Fliesswegenden ausreichend belüften

Italian translation: aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fliesswegenden ausreichend belüften
Italian translation:aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso
Entered by: Teresa Bellelli

10:02 Mar 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metodi di saldatura, tecnologia della plastica, stampi
German term or phrase: Fliesswegenden ausreichend belüften
Sto traducendo un manuale tecnico sullo stampaggio ad iniezione di polveri, sui metodi di giunzione o saldatura per conto di una ditta che produce stampi e di stampi si parla anche nel testo. La frase é proprio così, come l'ho riportata. Il titolo del capitolo in cui si trova la frase è "Gestaltung von Werkzeug und PIM-Spritzgussteil". La frase compare in una lista di "cose da fare" per una buona conformazione dello stampo.
Diana Pettoello
Italy
Local time: 06:36
aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso
Explanation:
oppure della via di flusso/scorrimento; è il canale o la via in cui scorre o fluisce il materiale iniettato. Questo almeno secondo la mia esperienza
Selected response from:

Teresa Bellelli
Local time: 06:36
Grading comment
grazie, come ho fatto a non capirlo, non era difficile. sarà la stanchezza:))) Grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso
Teresa Bellelli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fliesswegenden ausreichend belüften
aerare adeguatamente le parti terminali/estremità del canale di flusso


Explanation:
oppure della via di flusso/scorrimento; è il canale o la via in cui scorre o fluisce il materiale iniettato. Questo almeno secondo la mia esperienza

Teresa Bellelli
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, come ho fatto a non capirlo, non era difficile. sarà la stanchezza:))) Grazie ancora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search