Talscheide

07:41 May 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Meteorology / Fenomeni meteorologici in Engadina
German term or phrase: Talscheide
Sto traducendo un testo sul vento del Maloja in Engadina. In particolare non so come tradurre Talscheide.
Vi ringrazio in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Eine zweite Theorie betrachtet den Malojawind als Fortsetzung des Bergeller Talwindes, welcher übers Ziel hinausschiesst, weil eine wirksame Talscheide fehlt, und sich so den Weg durchs Engadin bahnt.
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:20


Summary of answers provided
4 +1spartivalle
Elfi Hasenbeck-Laras
3testata valliva
Paola Battagliarini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testata valliva


Explanation:
secondo me si intende questo

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 09:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spartivalle


Explanation:
Sono le falesie e pareti verticali che dividono (spartono) le valli una dall'altra.
Guarda qui una foto: www.caiverbano.it/foto/main.php?g2_itemId=9996



Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search