Nachratschen
| 14:53 May 15, 2005 |
|
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Drehmomentschl�ssel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | durante la registrazione (regolazione) |
|
Answers
16 hrs confidence: 
durante la registrazione (regolazione) Explanation: Ho trovato: Ratsche Technik Werkzeug mit Sperrrad zum Drehen eines Bohrers (Bohrratsche) oder einer Schraubenmutter durch Hin- und Herbewegen des Handgriffs, dessen Klinke in das Sperrrad eingreift; wird angewandt, wenn der Handgriff nicht im Kreis bewegt werden kann. Su Eurodicautom trovi: Ruota dentata o cremagliera capace di muoversi in un sol verso giacchè il movimento nell'altro senso è impedito dalla presenza di un nottolino di arresto. Registrazione/regolazione è naturalmente molto generico, ma potresti specificare in qualche modo, purtroppo la tecnica non è il mio punto forte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations