This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Military / Defense

mit einem Male dämmert es mir

Italian translation: a un tratto tutto diventa chiaro/ho un'illuminazione

15:36 Jul 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: mit einem Male dämmert es mir
Da, mit einem Male dämmert es mir, ich verstehe was er sagt und bin überglücklich in ihm einen Kameraden zu entdecken.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:57
Italian translation:a un tratto tutto diventa chiaro/ho un'illuminazione
Explanation:
l'espressione significa comincio a capire, ma visto che c'è il verbo verstehen dopo, potresti scrivere così e continuare con "comincio a capire cosa dice ecc."
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 23:57
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a un tratto tutto diventa chiaro/ho un'illuminazione
Gabriella Fisichella
4mi si accende la lampadina...
smarinella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a un tratto tutto diventa chiaro/ho un'illuminazione


Explanation:
l'espressione significa comincio a capire, ma visto che c'è il verbo verstehen dopo, potresti scrivere così e continuare con "comincio a capire cosa dice ecc."

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: bravo! le tue risposte mi piacciono davvero//oh scusa avevo letto per sbaglio gabriele...pardon pardon!
1 hr
  -> grazie giorgia, ma sono anch'io una lei:-)
agree  Iela
3 hrs
agree  Patti01
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi si accende la lampadina...


Explanation:
un'altra variante...

smarinella
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search