Stellungspflichtig

Italian translation: obbligato a presentarsi alla visita di leva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellungspflichtig
Italian translation:obbligato a presentarsi alla visita di leva
Entered by: Dunia Cusin

21:54 Nov 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: Stellungspflichtig
In Austria e Germania. Molto mi fa pensare ad "abile", tuttavia temo che possa essere anche "arruolabile". Attualmente va presentata una domanda ma il mio testo è storico e si riferisce all'introduzione della leva obbligatoria in Austria agli inizi dell'Ottocento. Grazie per l'aiuto.
Dunia Cusin
Austria
obbligato a presentarsi all visita di leva
Explanation:
o quello che dici tu o questo


slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
Grazie a entrambi. Nel mio testo: "Viele Stellungspflichtige fliehen" ho optato per "Molti si sottraggono alla visita di leva".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obbligato a presentarsi all visita di leva
Anusca Mantovani


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obbligato a presentarsi all visita di leva


Explanation:
o quello che dici tu o questo


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a entrambi. Nel mio testo: "Viele Stellungspflichtige fliehen" ho optato per "Molti si sottraggono alla visita di leva".
Notes to answerer
Asker: Grazie. Letteralmente è proprio questo il significato, in effetti. Militaerdiensttauglich e Militaerdienst- o Meldepflichtig sono invece rispettivamente abile e arruolabile. Non so perchè non sono rimasta sul trasparente... Grazie e buona serata

Asker: Grazie Carlo. Mi piacciono sia il "tenuto a" che il "in età di leva". Buona serata anche a te.

Asker: Pardon. Una mia svista: non in Austria e Germania bensì in Austria e Svizzera.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlonesler (X): si, tenuto a presetarsi alla visita di leva. Anche solo in età di leva o 'arruolabile' secondo il esto che traduci. ciao
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search