This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Military / Defense

Schlingerleiste

Italian translation: sponda rialzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlingerleiste
Italian translation:sponda rialzata
Entered by: Manuela Martini

07:14 Feb 3, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Schlingerleiste
Am Schiffsrumpf angekommen, ließ er sich durch die Strömung bis zur Mitte des Schiffes treiben. Dort atmete er fast vollständig aus und tauchte durch den nun nicht mehr vorhandenen Auftrieb lautlos und ohne Einsatz von Arm- oder Flossenbewegungen langsam am Schiffsrumpf hinab. Erst als er unter der Schlingerleiste des Schiffes ankam, konnte er das Mundstück mit dem letzten Rest seiner Atemluft ausblasen und einsetzen.

Si tratta di un libro storico che raggonta le incursioni degli uomini rana durante la Seconda Guerra Mondiale e come facevano ad applicare le cariche esplosive. Non capisco che parte della nave è la Schlingerleiste.
Manuela Martini
Local time: 14:11
sponda rialzata
Explanation:
Si tratta appunto della sponda rialzata, secondo il diz. tecnico Hoepli. Spero di averti aiutato
Selected response from:

Simona Serrau
Italy
Local time: 14:11
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sponda rialzata
Simona Serrau


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponda rialzata


Explanation:
Si tratta appunto della sponda rialzata, secondo il diz. tecnico Hoepli. Spero di averti aiutato

Simona Serrau
Italy
Local time: 14:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search