Schildpatt
Italian translation: Guscio di tartaruga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Oct 15, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donata Gumiero Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Guscio di tartaruga |
| ||
| 3 | Tartaruga |
|
Answers
31 mins confidence: 
Guscio di tartaruga Explanation: Schildpatt (Schildkrott, französisch Ecaille, englisch: Tortoise shell, Shell of sea turtles) nennt man die hornartigen, aus verdickten Epidermiszellen bestehenden oberen Platten des Rückenschildes mehrerer Arten von Schildkröten. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schildpatt_%28Material%29 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
Tartaruga Explanation: nella produzione di oggetti o gioielli si parla semplicemente di tartaruga tipo anello di tartaruga, pettine di tartaruga e cosi via |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations