Ofenstein

Italian translation: mattone refrattario

09:49 Jan 13, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Ofenstein
Es konnten im Laufe einiger Jahre 20 Zentner Schwefel gewonnen werden, doch dann stellte sich heraus, dass die Ofensteine aus dem Tal der Hitze nicht mehr standhielten und schmolzen.
Stefania Bertonati
Italy
Local time: 12:52
Italian translation:mattone refrattario
Explanation:
mattone refrattario Ofenstein m, Schamottstein m, Schamottziegel m; COLLOQ. qcn. ha un mattone sullo stomaco jdm liegt etw. wie Blei im Magen

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 12:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mattone refrattario
Sascha Lozupone


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mattone refrattario


Explanation:
mattone refrattario Ofenstein m, Schamottstein m, Schamottziegel m; COLLOQ. qcn. ha un mattone sullo stomaco jdm liegt etw. wie Blei im Magen

© Langenscheidt KG und Paravia Bruno Mondadori Editori SpA

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
11 mins
  -> grazie Christel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search