G'went (Tirolo)

Italian translation: Gschwent

16:05 Apr 16, 2020
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Jodel
German term or phrase: G'went (Tirolo)
Ciao a tutti,
qualcuno sa dirmi cosa significa "G'wen" in questo Lied tirolese (Kufsteiner Lied)?

Wenn ich auf hohen Bergen steh/wird mir ums Herz so wohl.
Ich schau hinab ins tiefe Tal,/ins schöne Land Tirol.
Dort drunt im Tal die Nebel ziehen,/ die Sonne scheint ins **G’went**
Tirolerland, mein Heimatland/dich lieb ich ohne End.

Grazie mille ... Jo la la hu hi :-)
federica gagliardi
Italy
Local time: 02:04
Italian translation:Gschwent
Explanation:
Da trapiantata tirolese conosco personalmente "Gschwent". Ce ne sono ben 4 in tutto il Tirolo. L'origine del nome è infatti questa: https://de.wikipedia.org/wiki/Gschwent
Immagino in particolare che si tratti del quarto, quello situato nel comune di Thiersee che, dei quattro, è l'unico nella zona di Kufstein.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-16 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

L'uso della preposizione articolata, in questo contesto, potrebbe alludere all'uso del termine con il tradizionale significato di "radura" nel bosco. La decisione di tradurre/mantenere l'originale o inserire note spetta in ogni caso a te, Federica.
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gschwent
Dunia Cusin
3Geswent (Tirolo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geswent (Tirolo)


Explanation:
G'went (Tirolo) = Geswent (Tirolo) ..... località in Tirolo, pronuncia dialettale

cercando online, forse riesci a trovare informazioni più precise.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-04-16 16:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

è una canzone folkloristica ... 'non' si traduce la pronuncia dialettale --> G'went

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-16 17:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

esempi di "Mundart" ( dialetto locale )
in Alta Austria (Oberösterreich) ... in Austria

( ... e reminescenze presonali di Linguistica e Germanistica )

Gschwendt, ma. g$went*f 1347 daz hous in der Geswent (UB. VII, 13);
1349 in der Gesivent (143).
Mhd. (ge)swende, ein durch Schwenden (ahd. siu enden < sie andjan ,schwinden machen*) gewonnenes Weide- oder Ackerland* (häufiger Rodungsname).

Für ursprünglich dativischen Gebrauch spricht auch die ma. Betonung.
Gschwandt;
1335 Geswent (SchU., III, 27

Fonte: Die Ortsnamen östlichen Oberösterreich
https://digi.landesbibliothek.at/viewer/rest/content/tei/AC0...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-16 17:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

è una canzone folkloristica ... 'non' si traduce la Mundart ( pronuncia dialettale ) --> G'went

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gschwent


Explanation:
Da trapiantata tirolese conosco personalmente "Gschwent". Ce ne sono ben 4 in tutto il Tirolo. L'origine del nome è infatti questa: https://de.wikipedia.org/wiki/Gschwent
Immagino in particolare che si tratti del quarto, quello situato nel comune di Thiersee che, dei quattro, è l'unico nella zona di Kufstein.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-16 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

L'uso della preposizione articolata, in questo contesto, potrebbe alludere all'uso del termine con il tradizionale significato di "radura" nel bosco. La decisione di tradurre/mantenere l'originale o inserire note spetta in ogni caso a te, Federica.

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search