Rapsfett

Italian translation: grasso di colza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rapsfett
Italian translation:grasso di colza
Entered by: Annalisa Murara

12:51 Aug 27, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nutrition
German term or phrase: Rapsfett
Palm- und Rapsfett

il termine compare nell´elenco di ingredienti di una salsa.

Ma esiste il grasso di colza?

Grazie 1000!
Annalisa Murara
Germany
Local time: 15:53
grasso di colza
Explanation:
c'è l'olio di colza, che allo stato solido si chiama grasso di colza

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-01 08:17:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

L'olio può essere solidificato in diversi stadi: a crema, semifluido e allo stato solido, per essere trasportato/condizionato in diversi modi. Questo vale sia per l'industria alimentare, che per la gastronomia o anche per l'alimentazione di motori a scoppio.
Selected response from:

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5olio di colza
Petra Haag
5 +1grasso di colza
Hannelore Grass (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
olio di colza


Explanation:
l'olio di colza esiste davvero e spesso in DE si usa dire "Fett" quando si intende "olio da friggere"
HDH
Petra

Example sentence(s):
  • "in Fett herausbraten"
Petra Haag
Local time: 15:53
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X)
14 mins
  -> Dankeschchön

agree  Nicole Maina
1 hr
  -> ihr lieben

agree  karolina_mb
1 hr
  -> Leute,

agree  zerlina
1 hr
  -> jetzt ist aber

agree  ISABELLA BRUSUT: :)
2 hrs
  -> Schluss für heute :-)

neutral  Hannelore Grass (X): Raga, vai sul sito della NUTRISWISS: http://www.nutriswiss.ch/fileadmin/content/PDF/Gastro-Produk...
4 days
  -> Grazie Hannelore, anche della ragazza :-). Comunque anche lì trovo "Frittierfett auf der Basis von Rapsöl" ma NON Rapsfett :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grasso di colza


Explanation:
c'è l'olio di colza, che allo stato solido si chiama grasso di colza

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-09-01 08:17:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

L'olio può essere solidificato in diversi stadi: a crema, semifluido e allo stato solido, per essere trasportato/condizionato in diversi modi. Questo vale sia per l'industria alimentare, che per la gastronomia o anche per l'alimentazione di motori a scoppio.

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search