Ernährungs-Dritteln

Italian translation: regola della tripartizione alimentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ernährungs-Dritteln
Italian translation:regola della tripartizione alimentare
Entered by: Sabina Moscatelli

12:38 Oct 10, 2011
German to Italian translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Ernährungs-Dritteln
Wissenswertes über den Hund/ die Katze/ das Zwergkaninchen, wie über die lebensnotwendigen Nährstoffe im Futter, werden auf den Rückseiten der Ernährungs-Tafeln und den Ernährungs-Dritteln beschrieben.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 17:21
regola della tripartizione alimentare
Explanation:
http://www.generika.ch/content-n143-r179-sI.html
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regola della tripartizione alimentare
monica.m
1schema dietetico
HenriekeMarkert


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
schema dietetico


Explanation:
Io credo che s'intenda uno schema a forma di cerchio, in cui si veda la distribuzione dei diversi valori nutrizionali con una forma simile a quelli che vengono usati per illustrare la distribuzione dei seggi elettorali in parlamento. Tipo così http://www.logger.it/focus/cucina/un-piatto-diviso-in-quattr...

Potrebbe essere?

HenriekeMarkert
Germany
Local time: 17:21
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regola della tripartizione alimentare


Explanation:
http://www.generika.ch/content-n143-r179-sI.html

monica.m
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search