Organen

Italian translation: organi interni = interiora / frattaglie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Organen
Italian translation:organi interni = interiora / frattaglie
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:27 Nov 13, 2013
German to Italian translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Organen
Cerco suggerimenti per la traduzione di "Organen" nella frase seguente:

Frisches Fleisch weist neben Organen und Milch die höchste Verdaulichkeit unter den tierischen Eiweißen auf.

Si stanno descrivendo di ingredienti contenuti nei cibi per cani e delle loro qualità.

La mia traduzione non mi convince molto: "La carne fresca, insieme agli organi e al latte, si caratterizza per la miglior digeribilità tra le proteine ​​animali".

Grazie

Federica
Federica Paronzini
Italy
Local time: 16:58
organi interni = interiora / frattaglie
Explanation:

Frattaglie - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it/.../frattaglie.htm...‎Diese Seite übersetzen
von Dott. Riccardo Borgacci - in 54 Google+ Kreisen
Le frattaglie sono gli organi interni e le parti (apparentemente) meno ...

Le frattaglie - Il boccone divino - Altervista
ilbocconedivino.altervista.org/pagina-969419.html‎Diese Seite übersetzen
... per indicare gli organi interni provenienti da ogni macellazione. Le frattaglie hanno un buon valore nutritivo, infatti, rispetto ad altre parti dell'animale, sono più ...

Carne - Appunti di Alimentazione gratis Studenti.it
doc.studenti.it › ... › superiori › alimentazione‎Diese Seite übersetzen
Gli organi interni o le interiora ( cervello, fegato, rene, cuore) non sono considerati carne e costituiscono le frattaglie. LA CARNE.: MACELLAZIONE (Clicca qui > ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2organi interni = interiora / frattaglie
AdamiAkaPataflo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
organi interni = interiora / frattaglie


Explanation:

Frattaglie - My-personaltrainer.it
www.my-personaltrainer.it/.../frattaglie.htm...‎Diese Seite übersetzen
von Dott. Riccardo Borgacci - in 54 Google+ Kreisen
Le frattaglie sono gli organi interni e le parti (apparentemente) meno ...

Le frattaglie - Il boccone divino - Altervista
ilbocconedivino.altervista.org/pagina-969419.html‎Diese Seite übersetzen
... per indicare gli organi interni provenienti da ogni macellazione. Le frattaglie hanno un buon valore nutritivo, infatti, rispetto ad altre parti dell'animale, sono più ...

Carne - Appunti di Alimentazione gratis Studenti.it
doc.studenti.it › ... › superiori › alimentazione‎Diese Seite übersetzen
Gli organi interni o le interiora ( cervello, fegato, rene, cuore) non sono considerati carne e costituiscono le frattaglie. LA CARNE.: MACELLAZIONE (Clicca qui > ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Grazie, mi piace la tua soluzione! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Vighetti
4 mins
  -> grazie! :-)

agree  Danila Moro: bleah ... ;)
42 mins
  -> ahaaa, invece a me me piasciono... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search