vegan freundliche

Italian translation: adatti a vegani / "filovegani"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vegan freundliche
Italian translation:adatti a vegani / "filovegani"
Entered by: martini

07:44 Jan 21, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: vegan freundliche
Tolle und vegan freundliche Orte
tiziana72
Local time: 19:09
adatti a vegani / "filovegani"
Explanation:
in rete si trova spesso
vegane bzw. vegan-freundliche Orte
secondo me non si tratta di locali (ristoranti, negozi ecc.) del tutto vegani, ma di locali "filovegani" che tra gli altri offrono prodotti, piatti ecc. vegani

https://xclusivx.wordpress.com/2015/08/17/vegan-amsterdam/
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g187807-d6404058-...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adatti a vegani / "filovegani"
martini
3 +1Vegan friendly
Antonino Pane
4vegan compatibile
Giovanna Gatti


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vegan friendly


Explanation:
https://www.viplimousine.it/news/milano-e-vegan-friendly-dov...

In italiano è un’espressione molto usata.

Antonino Pane
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vegan compatibile


Explanation:
.... detto da un vegano, vedi link.
Se non vuoi usare (o non si adatta al tuo testo) il termine inglese, questa è una possibilità.


    https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g1214817-d2362581-r230137438-Ristorante_Pizzeria_Rapsodia-Fagnano_Olona_Province_of_Varese_Lombar
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adatti a vegani / "filovegani"


Explanation:
in rete si trova spesso
vegane bzw. vegan-freundliche Orte
secondo me non si tratta di locali (ristoranti, negozi ecc.) del tutto vegani, ma di locali "filovegani" che tra gli altri offrono prodotti, piatti ecc. vegani

https://xclusivx.wordpress.com/2015/08/17/vegan-amsterdam/
https://www.tripadvisor.it/ShowUserReviews-g187807-d6404058-...

martini
Italy
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi: Sì, adatti ai vegani
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search