Aufbaubank
Italian translation: banca di sviluppo/promozione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Apr 3, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Other / Aufbaubank | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | banca di sviluppo/promozione |
| ||
| 3 | Aufbaubank |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Aufbaubank Explanation: in molti testi italiani non viene tradotto si tratta di banche / istituti regionali che si impegnano nello sviluppo della regione finanziando progetti quali infrastrutture ecc. In Sachsen ist die Sächsische Aufbaubank (SAB) für die regionale Förderung des privaten Wohneigentums zuständig. https://www.interhyp.de/ratgeber/was-sind-meine-moeglichkeit... in questa tesi se ne traccia la storia (in EN la chiamano "construction bank" ) Incedendo nella trattazione, l’economista tedesco introduce la figura delle Aufbaubanken (National Construction Banks nel testo del 1942), istituti bancari direttamente interrelati alla Völkerbank e preposti alla concessione di prestiti volti al ripristino postbellico delle infrastrutture locali. https://core.ac.uk/download/pdf/20661476.pdf The publicbanks ("Aufbaubanken" of Saxony and Thuringia and other relevantauthorities should examine how existing administrative procedures in regardto investment allowances, which might be simplified and streamlined. http://www.oecd.org/site/cfecpr/39359679.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
banca di sviluppo/promozione Explanation: Condivido anche l'idea della collega Martini e metterei anch'io il nome in tedesco però se vuoi rendere il concetto in italiano (fra parentesi o con una parafrasi) potresti pensare a una di queste soluzioni. Le "banche nazionali di promozione" sono un istituto previsti a livello europeo Vedi qui: http://publications.europa.eu/resource/cellar/2eb7662c-5f41-... A livello regionale/locale trovi, anche in Italia, "banche per lo sviluppo" "banche di sviluppo" Esempi: https://banksabout.it/banche/banca-regionale-di-sviluppo/ https://brsspa.it/cartasi-summertime/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations