Folienprägung

Italian translation: stampa in rilievo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Folienprägung
Italian translation:stampa in rilievo
Entered by: Gilberto Lacchia

05:11 Jul 11, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Carta da lettera
German term or phrase: Folienprägung
Si tratta della pubblicità di un set di carta da lettera elegante da regalare per Natale.

Mi pare di aver capito che Prägung indica una impressione in rilievo sulla carta

Set B Kerzen mit Folienprägung
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:04
stampa in rilievo
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-11 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

su lamina oppurre lamina goffrata (sono fogli in genere in argento o oro che hanno disegni impressi)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-11 09:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://casanatense.it/index.php/it/gli-editoriali/157-incant...
Selected response from:

dtl
Local time: 20:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impressione a caldo
marida d'orta
3stampa in rilievo
dtl
Summary of reference entries provided
Secondo me sei sulla strada giusta
Petra Haag

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impressione a caldo


Explanation:
potrebbe fare al caso tuo? dai un'occhiata al link

Example sentence(s):
  • Buon lavoro:))

    Reference: http://www.schneider-gmbh.com/de/downloads/schneider-werbemi...
marida d'orta
Italy
Local time: 20:04
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stampa in rilievo


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-11 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

su lamina oppurre lamina goffrata (sono fogli in genere in argento o oro che hanno disegni impressi)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-07-11 09:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://casanatense.it/index.php/it/gli-editoriali/157-incant...

dtl
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Secondo me sei sulla strada giusta

Reference information:
Buona serata
Petra


    Reference: http://www.topac.de/de/leistungen/veredelung/folienpraegung/
    Reference: http://www.schoepp-wuppertal.de/html/folienpragung.html
Petra Haag
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search