hochweiss

09:56 Feb 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Listino prezzi
German term or phrase: hochweiss
Buongiorno Colleghi,

sto traducendo il listino prezzi di un produttore di buste. Vengono menzionate le varie tonalità ovvero i vari gradi di bianco. Essendo nuova del settore, non ho idea se la terminologia riguardante il tipo di bianco sia univoca o specifica del produttore della carta. Ho trovato ultra bianco per ultraweiss e bianco naturale per naturweiss. Non ho idea se tradurre hochweiss con extra bianco o bianco elevato. Qualcuno può aiutarmi?

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 19:19


Summary of answers provided
3bianchissima
Joan Hass


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bianchissima


Explanation:
direi

ma anche ultra bianco potrebbe andare

http://www.buste.com/product/1366/114x162-mm-busta-conqueror...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

non avevo capito che ultra bianco é giá stato usato

Joan Hass
Germany
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ho tradotto ultraweiss con ultra bianco, quindi questa è un'altra gradazione

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search