"zum Abbinden" "Bindemittel" (legante?)

Italian translation: agglutinante, agglutinare

06:48 Jun 4, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / materiale da costruzione
German term or phrase: "zum Abbinden" "Bindemittel" (legante?)
Diese Lôsung hat einerseits den Nachteil, daβ mehr Wasser zugeführt wîrd, als unbedingt zum Abbinden notwendig ist. La frase che precede è: Die DE OS 3429682 zeigt eine Lösung für ein Leichtbaumaterial, welches unter Verwendung von Calziumsulfathalbhydrat als Bindemittel und wasseraufnahmefähigen Faserstoffen, wie Zellulose, ais Trâgerelemente mit einem Wasser/Gipsgemisch zum Abbinden angemacht wird. Grazie Miranda
Miranda Menga
Local time: 23:05
Italian translation:agglutinante, agglutinare
Explanation:
...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
Grazie. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agglutinante, agglutinare
Zea_Mays
3legante
Matterhorn (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agglutinante, agglutinare


Language variant: legante, legare

Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie. Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozzi: ...miscelato con l'acqua si produce una sequenza di fasi di idratazione, presa e indurimento che. ...legante http://www.gessiemiliani.it/materiali base gesso/il gesso.ht...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legante


Explanation:
in chimica

Matterhorn (X)
Switzerland
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search