This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

Abbauprüfung

Italian translation: prova di biodegradabilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbauprüfung
Italian translation:prova di biodegradabilità
Entered by: Serena Tutino

11:46 Apr 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Comunicato stampa
German term or phrase: Abbauprüfung
Die Hydraulikfluids XXX erfüllen die strengste Abbauprüfung OECD 301 B, die eine biologische Abbaurate von mehr als 60 % innerhalb von 28 Tagen verlangt.
Serena Tutino
Italy
Local time: 10:15
prova di biodegradabilità
Explanation:
In particolare, prova OCSE 301 B di biodegradabilità (immediata).
Vedi:

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire una dichiarazione di conformità a questo criterio e le schede Msds o i rapporti di prova per ciascun tensioattivo. Deve essere indicato il metodo di prova utilizzato, le soglie, e la conclusione. Il metodo di prova e la soglia saranno scelti tra le opzioni seguenti: per la biodegradabilità immediata Ocse 301 A-F (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione entro 28 giorni di almeno 70% per 301A e E e di almeno 60% per 301 B, C, D e F; per la biodegradabilità finale Ocse 302 A-C (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione (ivi compreso l'assorbimento) entro 28 giorni di almeno 70% per 302 A e B e di almeno 60% per 302 C.

e:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

e siti simili.

Selected response from:

Valentina_D
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prova di biodegradabilità
Valentina_D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova di biodegradabilità


Explanation:
In particolare, prova OCSE 301 B di biodegradabilità (immediata).
Vedi:

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire una dichiarazione di conformità a questo criterio e le schede Msds o i rapporti di prova per ciascun tensioattivo. Deve essere indicato il metodo di prova utilizzato, le soglie, e la conclusione. Il metodo di prova e la soglia saranno scelti tra le opzioni seguenti: per la biodegradabilità immediata Ocse 301 A-F (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione entro 28 giorni di almeno 70% per 301A e E e di almeno 60% per 301 B, C, D e F; per la biodegradabilità finale Ocse 302 A-C (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione (ivi compreso l'assorbimento) entro 28 giorni di almeno 70% per 302 A e B e di almeno 60% per 302 C.

e:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

e siti simili.



Valentina_D
Local time: 10:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search