This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

Wegfahrer

Italian translation: omissioni di pagamento

21:12 Feb 16, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Wegfahrer
Quelli che al distributore di benzina scappano senza pagare. Qualcuno ha un suggerimento?
grazie
Roberta Dalla Torre
Local time: 01:24
Italian translation:omissioni di pagamento
Explanation:
staccandosi dal riferimento alla persona ... se può essere adatto al sofware...
non è chiaro in che modo debbano essere registrati... l'importo? il filmato? certo non nome e cognome visto che sono scappati ; )
Selected response from:

Ilana De Bona
Italy
Grading comment
Grazie, mi sembra la più adatta. Non paganti non era male ma è un po' troppo ambiguo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"portoghesi"
Mario Altare
3quelli che si allontanano senza pagare
Ljapunov
3furbastri
Francesca Giovannini
3omissioni di pagamento
Ilana De Bona


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quelli che si allontanano senza pagare


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"portoghesi"


Explanation:
Metterei le virgolette perché il termine non è precisissimo, ma potrebbe rendere l'idea in una parola sola.

Mario Altare
Local time: 02:24
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrayvonne: rende l'idea in una parola
1 hr
  -> Grazie! :)
agree  smarinella: beh, se i 'portoghesi' sono quelli che entrano allo stadio senza pagare, dovrebbe andar bene anche per la benzina...
6 hrs
  -> Grazie! :)
disagree  Francesca Giovannini: wegfahrer è più neutro... portoghese è usato e abusato anche a sproposito
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
furbastri


Explanation:
solo uno spunto... oppure da risolvere con un verbo come: svignarsela

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-16 22:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

.... difficile riassumere tutto in una parola...
scrocca-benzina?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-17 11:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

penso che per un software "portoghese" non sia adatto...
ma un formale "acquirenti non paganti" o "non paganti"?

Anche un'azienda dei trasporti glissa con un piuttosto chiaro "non-paganti":
http://www.soloradio.com/index2.php?option=com_content&do_pd...

Francesca Giovannini
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omissioni di pagamento


Explanation:
staccandosi dal riferimento alla persona ... se può essere adatto al sofware...
non è chiaro in che modo debbano essere registrati... l'importo? il filmato? certo non nome e cognome visto che sono scappati ; )

Ilana De Bona
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, mi sembra la più adatta. Non paganti non era male ma è un po' troppo ambiguo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search