This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

anschließend in Wohngebäuden

18:21 Nov 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Bioheizöl
German term or phrase: anschließend in Wohngebäuden
Immerhin muss jeder der in Baden-Württemberg ab dem 1. Januar 2010 seine Heizanlage austauscht, anschließend in Wohngebäuden 10 Prozent seiner Wärme mit erneuerbaren Energien erzeugen. Ein entsprechender Bioanteil im Heizöl würde dies erfüllen.

non riesco a capire come interpretare quell'anschließend. Successivamente non mi sembra adatto. Ho pensato anche "allacciandosi", ma anche in questo caso mi sembra forzato.
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:49


Summary of answers provided
3 +4in seguito / successivamente
Zea_Mays


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in seguito / successivamente


Explanation:
al risanamento dell'impianto è tenuto a...
Oppure si gira il tutto, dicendo che per tutti gli impianti nuovi/risanati a partire dal 1.1.2010 vige l'obbligo ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2010-11-23 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie della nota. Il senso della frase comunque è un altro.

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ti ringrazio, ma ho preferito questa soluzione: anche negli edifici adibiti ad abitazione


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Simoncini
54 mins
agree  Prawi
1 hr
agree  Sandra Gallmann
12 hrs
agree  Katia DG
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search