gelockerte Anforderungen
Italian translation: requisiti semplificati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Nov 18, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | non strettamente vincolanti |
| ||
| 3 | requisiti ridotti |
| ||
| 3 | requisiti semplificati |
|
Answers
6 mins confidence: 
non strettamente vincolanti Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
requisiti ridotti Explanation: cosa c'è nelle note? -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2013-11-18 14:44:16 GMT) -------------------------------------------------- può darsi che nelle note ci siano delle eccezioni o esclusioni |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
requisiti semplificati Explanation: molti recordo, es.: REQUISITI SEMPLIFICATI PER LA MESSA IN REGOLA DELL'IMPIANTO MT I clienti finali e le altre utenze MT con una potenza disponibile inferiore o uguale a 400 kW hanno la facoltà, prevista dall’articolo 35.2 della Delibera ARG/elt 333/07 e.s.m.i. del Autorità per l’Energia e il Gas, di adottare per la messa in regola del proprio impianto MT i seguenti requisiti semplificati: http://www.aereti.it/clienti-finali-mt-altre-utenze-mt/requi... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2013-11-18 21:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Damit werden die Vorschriften nicht gelockert werden können, solange Spanien, Frankreich und Deutschland es nicht wünschen. In questo modo, non sarà mai possibile semplificare le regole, finché Spagna, Francia e Germania non lo vorranno. http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/gelockert-werde... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations