16:31 Nov 12, 2013 |
|
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | facoltà di intendere e di ragionare/facoltà di intendere |
| ||
3 | mente |
| ||
3 | intelligenza |
| ||
3 | anima |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
mente Explanation: è sempre un problema tradurre questi termine, il tedesco ne ha molti di più per designare le facoltà umane. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intelligenza Explanation: VERSTAND Verstand <-(e)s, ø> m intelletto m, ingegno m, intelligenza f, mente f; (gesunder Menschenverstand) buonsenso m, giudizio m: VERNUNFT Vernunft <-, ø> f ragione f, raziocinio m; (gesunder Menschenverstand) auch giudizio m, buonsenso m, criterio m altre possibilità slt a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facoltà di intendere e di ragionare/facoltà di intendere Explanation: proposta, che forse consente di lasciare intelletto per Intellekt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anima Explanation: Io proporrei di lasciare la parola intelletto per Verstand, che mi sembra la traduzione giusta, e di trovare una soluzione invece per la traduzione della parola Intellekt, che può essere tradotta con 'anima', ad esempio: Über den Intellekt: Auszüge aus seinen drei Kommentaren zu Aristoteles' De Anima. in questo caso Anima è stato tradotto Intellekt, potrebbe essere un'idea -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2013-11-13 15:11:12 GMT) -------------------------------------------------- in questa pagina trovi alcune utili spiegazioni sui concetti Verstand, intelletto, spirito, anima, ecc. l'argomento è molto complicato, credo che renda necessario documentarsi in modo approfondito sul significato di tutto il testo che stai traducendo: http://books.google.it/books?id=7pSlEsphzvkC&pg=PA174&lpg=PA... Example sentence(s):
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Intellekt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.