Helligkeit/lm

Italian translation: luminosità/lm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Helligkeit/lm
Italian translation: luminosità/lm
Entered by: Anna Harhala Bova

19:02 Aug 8, 2013
German to Italian translations [PRO]
Science - Physics / fizyka
German term or phrase: Helligkeit/lm
Handliche Taschenlampe mit 3 weißen, hellen LED. Das Drücken des Dynamohebels liefert die nötige Energie um die Akkus aufzuladen und macht die Lampe betriebsbereit. Die erzeugte Energie wird automatisch gespeichert. Helligkeit: 4,7 lm.

Esiste forse un apposito termine? e lm?
Anna Harhala Bova
Local time: 12:31
luminosità/lm
Explanation:
lm = lumen ....... unità di misura del flusso lumionoso (potenza della lampada)

efficienza luminosa di una lampada = il rapporto tra il flusso luminoso da essa emesso (espresso in lumen) ed il valore della potenza elettrica (espresso in watt) da essa assorbita


catalogo 2013
**Flusso luminoso in lumen (lm)**. Il **flusso luminoso** è il concetto più importante per caratterizzare la **potenza di una lampada**. Indica la **quantità di luce o luminosità** ...
http://www.celianiroberto.it/files/Catalogo_2013.pdf

Flusso luminoso
Il flusso luminoso rappresenta l'energia irradiata in ogni secondo dalla sorgente di luce, riferita alla sensibilità spettrale relativa dell'occhio umano. Il simbolo del flusso luminoso è ?. L'unità di misura è il lumen (simbolo lm). Come abbiamo detto a proposito della percezione visiva la sensibilit à relativa dell'occhio è massima per la lunghezza d'onda di 555nm (colore giallo - verde). Un watt di potenza radiante in corrispondenza di tale lunghezza d'onda equivale a 683 lumen. Per le lunghezze d'onda corrispondenti agli altri colori dello spettro visibile la sensibilità dell'occhio è minore e varia come indicato nella curva di cui alla figura 1.7 riportata nella prima lezione. Nella tabella 2.I sono indicati i valori del flusso luminoso emesso da alcuni tipi di lampade. Strettamente connesso con la grandezza flusso luminoso è il parametro **efficienza luminosa** molto importante per quanto riguarda la scelta delle lampade in rapporto al risparmio energetico. Si definisce **efficienza luminosa di una lampada il rapporto tra la il flusso luminoso da essa emesso (espresso in lumen) ed il valore della potenza elettrica (espresso in watt) da essa assorbita**.
L'efficienza luminosa delle lampade viene dunque espressa in lm/W.
Essa varia da 14 lm/W per le lampade ad incandescenza tradizionali da 100 W - 220 V
http://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_2...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:31
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1luminosità/lm
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Lumen
Sabina Winkler CAPIRSI
Summary of reference entries provided
http://it.wikipedia.org/wiki/Efficienza_luminosa
Caterina De Santis
solarità/lm
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luminosità/lm


Explanation:
lm = lumen ....... unità di misura del flusso lumionoso (potenza della lampada)

efficienza luminosa di una lampada = il rapporto tra il flusso luminoso da essa emesso (espresso in lumen) ed il valore della potenza elettrica (espresso in watt) da essa assorbita


catalogo 2013
**Flusso luminoso in lumen (lm)**. Il **flusso luminoso** è il concetto più importante per caratterizzare la **potenza di una lampada**. Indica la **quantità di luce o luminosità** ...
http://www.celianiroberto.it/files/Catalogo_2013.pdf

Flusso luminoso
Il flusso luminoso rappresenta l'energia irradiata in ogni secondo dalla sorgente di luce, riferita alla sensibilità spettrale relativa dell'occhio umano. Il simbolo del flusso luminoso è ?. L'unità di misura è il lumen (simbolo lm). Come abbiamo detto a proposito della percezione visiva la sensibilit à relativa dell'occhio è massima per la lunghezza d'onda di 555nm (colore giallo - verde). Un watt di potenza radiante in corrispondenza di tale lunghezza d'onda equivale a 683 lumen. Per le lunghezze d'onda corrispondenti agli altri colori dello spettro visibile la sensibilità dell'occhio è minore e varia come indicato nella curva di cui alla figura 1.7 riportata nella prima lezione. Nella tabella 2.I sono indicati i valori del flusso luminoso emesso da alcuni tipi di lampade. Strettamente connesso con la grandezza flusso luminoso è il parametro **efficienza luminosa** molto importante per quanto riguarda la scelta delle lampade in rapporto al risparmio energetico. Si definisce **efficienza luminosa di una lampada il rapporto tra la il flusso luminoso da essa emesso (espresso in lumen) ed il valore della potenza elettrica (espresso in watt) da essa assorbita**.
L'efficienza luminosa delle lampade viene dunque espressa in lm/W.
Essa varia da 14 lm/W per le lampade ad incandescenza tradizionali da 100 W - 220 V
http://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_2...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lm
Lumen


Explanation:
Il lumen (simbolo: lm) è l'unità di misura del flusso luminoso....

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +1
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Efficienza_luminosa

Reference information:
ciao Anna,
secondo me questo indizio può tornarti utile.
Buon lavoro!

Caterina De Santis
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> buongiorno Danila, grazie!
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: efficienza luminosa di una lampada = il rapporto tra il flusso luminoso da essa emesso (espresso in lumen) ed il valore della potenza elettrica (espresso in watt) da essa assorbita http://www.unirc.it/documentazione/materiale_didattico/597_2...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: solarità/lm

Reference information:
Ansi prevede un'altra unità di misura, il lumen. Il lumen, in sigla lm - https://www.google.com/search?rlz=1C1FDUM_enPT472PT472&noj=1... luminoso: Unità di misura: Lumen [lm]. Per flusso luminoso si intende l'intera potenza irradiata dalla sorgente di luce che viene valutata con la sensibilità - https://www.google.com/search?rlz=1C1FDUM_enPT472PT472&noj=1...
il lumen è una misura della "quantità di luce" - https://www.google.com/search?rlz=1C1FDUM_enPT472PT472&noj=1...
solarità: l'essere solare; luminosità, radiosità del sole - https://www.google.com/search?rlz=1C1FDUM_enPT472PT472&noj=1...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Danila Moro: Ma cosa c'entra la solarità ...
6 mins
  -> ok, luminosità?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search