Geräuschangaben

Italian translation: rumori di contorno/d'ambiente

15:40 Aug 15, 2017
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Geräuschangaben
Meist wimmelt es in den Hörspiel-Manuskripten, die uns vorgelegt werden, von Geräuschangaben, an die sich erfahrungsgemäß bei der Inszenierung kein Spielleiter halten kann.
Silvia Stefani (X)
Italy
Local time: 14:34
Italian translation:rumori di contorno/d'ambiente
Explanation:
significato: nei manoscritti si trova una miriade di rumori di contorno che è praticamente impossibile riprodurre integralmente

Le caratteristiche del radiogramma...
https://books.google.it/books?id=UXtADAAAQBAJ&pg=PA148&lpg=P...
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 14:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rumori di contorno/d'ambiente
Lara Innsbruck


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rumori di contorno/d'ambiente


Explanation:
significato: nei manoscritti si trova una miriade di rumori di contorno che è praticamente impossibile riprodurre integralmente

Le caratteristiche del radiogramma...
https://books.google.it/books?id=UXtADAAAQBAJ&pg=PA148&lpg=P...

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search