aus der Gegentwart

Italian translation: dal (tempo verbale) presente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus der Gegentwart
Italian translation:dal (tempo verbale) presente
Entered by: Maria Elisa Albanese

10:52 Nov 30, 2017
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: aus der Gegentwart
Auf nachfrage der Interviewerin berurteilt die Erzahlerin die Art des Abscchiednehmens aus der Gegenwart des Interviews: mehrmals modalisiert (ich muss sagen; ich mochte fast sagen, ) mit zunachst schwachen dann sehr starken Bewertungen .
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 15:51
dal (tempo verbale) presente
Explanation:
Sembra un senso linguistico/grammaticale, con quel "modalisiert" subito dopo e le espressioni con verbi modali tra parentesi: si valuta lo scostamento del discorso dall'uso del presente per i verbi.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dal (tempo verbale) presente
Daniel Frisano


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus der Gegenwart
dal (tempo verbale) presente


Explanation:
Sembra un senso linguistico/grammaticale, con quel "modalisiert" subito dopo e le espressioni con verbi modali tra parentesi: si valuta lo scostamento del discorso dall'uso del presente per i verbi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search