Werkstelle
Italian translation: passo/passaggio
| 12:04 May 31, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / Filologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | collocazione dell'opera |
| ||
| 3 | passo/passaggio |
| ||
| 2 | luogo/posto dove si conserva l'opera |
|
Answers
1 hr confidence: 
luogo/posto dove si conserva l'opera Explanation: non sono sicurissima ma credo che si riferisca ai diversi luoghi e/o locali (ad esempio in una stessa biblioteca) dove si conservano le varie edizioni, forse "posizione dell'opera"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
collocazione dell'opera Explanation: Tutte le **opere collocate** nelle sezioni ragazzi e adulti (salvo opere particolari o di pregio) di norma sono ammesse al prestito. Sezione consultazione. Questa sezione comprende tutte le opere generali (enciclopedie, dizionari, repertori) che per le loro caratteristiche sono riservati alla consultazione in sede. Le ***opere di consultazione trovano *collocazione* in tutta la biblioteca***, secondo la materia di cui trattano. http://www.ovestcomobiblioteche.it/biblioteche_03.asp?sezion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
passo/passaggio Explanation: a me pare che si riferisca a questo... quindi Textstelle, forse semplicemente Text e del testo, mentre Werkstelle è dell'opera nel suo compresso. vedi per es. in questo documento: http://books.google.it/books?id=3jpY5gVJ5K4C&pg=PP25&lpg=PP2... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2014-06-03 09:54:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- eh be', non è un testo facile.... probabilmente sono distinzioni molto tecniche. Buona continuazione :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations