Textanschluss
Italian translation: testo associato (all'immagine)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Oct 13, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | testo redazionale |
| ||
| 3 | testo associato (all'immagine) |
| ||
| 3 | parte testuale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
testo redazionale Explanation: Kommerzielle Anzeige mit Textanschluss = inserzione commerciale con testo redazionale -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-13 14:24:39 GMT) -------------------------------------------------- articolo redazionale . . . . . . . alternativa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
testo associato (all'immagine) Explanation: mi pare che capire che si tratti di inserzioni fatte solo di immagini, oppure con un testo associato, a lato, sopra, sotto, ecc. Vedi foto qui: http://www.beobachter.ch/fileadmin/user_upload/beobachter.ch... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
parte testuale Explanation: ci sarebbe da avere più contesto.. annunci grafici con la parte testuale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations