ächerklebebinden
Italian translation: legatura/rilegatura con tecnica/sistema Lumbeck/a ventaglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Jul 10, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | legatura in brossura |
| ||
| 4 | legatura/rilegatura con tecnica/sistema Lumbeck/a ventaglio |
|
Answers
21 mins confidence: 
| Fächerklebebinden legatura/rilegatura con tecnica/sistema Lumbeck/a ventaglio Explanation: hai perso una "F" per strada ;) ho trovato questo: 1. Fächerklebebindung Bei der Fächerklebebindung (nach dem Erfinder Lumbeck-Verfahren genannt) wird der Bund glatt aufge-schnitten. Legature con sistema Lumbeck (o a ventaglio) E’ una tecnica particolarmente efficace per incollare fogli singoli i quali non possono essere cuciti. http://www.legatoriaviterbo.it/it/attivita-legatoria/legatur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Fächerklebebinden legatura in brossura Explanation: Fächerklebebinden = legature in brossura (fogli singoli incollati in tecnica Lumbeck) foto - http://bu-bi.ch/bibliotheken/klebebindung/index.html foto - http://www.brugger-buch.ch/index.php/handbuchbinderei/faeche... ***Legature in brossura*** Per brossura si intende una legatura semplice ed economica cucita senza corde o fettucce oppure, quando sono fogli singoli, ***incollati in tecnica Lumbeck*** e sia in un caso che nell’altro la copertina è di carta pesante oppure cartoncino incollati direttamente al dorso del volume rimanendo una copertina morbida e flessibile. http://www.legatoriaviterbo.it/it/attivita-legatoria/legatur... Esiste anche - come cita la collega - ( Legature con sistema Lumbeck (o a ventaglio) ): ( Legature con sistema Lumbeck (o a ventaglio) ) ( E’ una tecnica particolarmente efficace per incollare fogli singoli i quali non possono essere cuciti. ) ( http://www.legatoriaviterbo.it/it/attivita-legatoria/legatur... ) Handwerklich Die handwerkliche ***Fächerklebebindung*** wird mit speziellen Dispersionsleim hergestellt. Die Blattkantenfasern werden für eine bestmögliche Leimverbindung mit dem Papier freigelegt. Durch zusätzlich stufenartiges Ausfächern erhält jede Blattkante auf der Vorder- und Rückseite ca. je ½ mm Leimverbindung. Diese Klebebindung kennt man bei Protokollen und Zeitschriften von Bibliotheken schon seit Jahrzehnten. Heutzutage wird zu ca. 90% die Fächerklebebindung angewendet, da keine Heftlagen, sondern Einzelblätter die Ausgangslage sind. Eine erweiterte Einbandart der Fächerklebebindung, die beim Scannen und Kopieren ein absolut offenes Flachliegen garantiert, ist die Scanbook-Technik. http://bu-bi.ch/bibliotheken/klebebindung/index.html Fächerklebebindung Die ***Fächerklebebindung*** wird bei uns in der Handbuchbinderei vorallem für Deckenbände verwendet. Hierbei werden mit entsprechendem Dispersionsleim die Blätter durch schwenken des eingepressten Buchblocks am Rücken von allen drei Seiten mit Leim bestrichen. So garantieren wir, dass sich jedes Einzelblatt sauber mit den anderen verbindet. Je nach Gewicht des Buchblocks wird zusätzlich eine 3-fädige Rotorgaze oder sogar ein Molton zur Verstärkung bei der Fixierung miteinbezogen. http://www.brugger-buch.ch/index.php/handbuchbinderei/faeche... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations