überzeugen (qui)

08:57 Oct 27, 2016 

a me sembra che "erklären" non ci stia, io ci vedrei qualcosa come "riconoscersi",tipo: i colloqui contribuiscono a far sì che gli istituti di specializzazione/perfezionamento si riconoscano nel canone di metodi psicoterapeutici con una prassi e una teoria fondate. A meno che non voglia dire che questi istituti devono "convincere" nel senso che devono dimostrare di adottare metodi scientifcamente fondati. Chiederei al cliente. Fammi sapere che sono curiosa. (evidentemente cmq il discorso verte sulla "babele" delle scuole di psicoterapia, ognuna con il proprio "orticello").

08:42 Oct 27, 2016 

Durch die Anerkennung der Charta verpflichten sich die psychotherapeutischen Weiterbildungsinstitutionen gleichzeitig zur Mitwirkung in den Charta-Kolloquien. Diese sind ein Forum der Auseinandersetzung mit der Psychotherapie-Wissenschaft: ein Ort der Reflexion, Erforschung und Weiterentwicklung der psychotherapeutischen Methoden, Konzepte und Theorien. Durch den schulen- und methodenübergreifenden Austausch soll der Blick über den „Gartenzaun“ gefördert werden. Neue Forschungsergebnisse sollen zur Kenntnis genommen werden. Es geht um die Weiterentwicklung des psychotherapeutischen Wissensfundaments der Weiterbildungsinstitutionen als wissenschaftsbasierte lernende Organisationen.

19:36 Oct 26, 2016 

non mi sembra molto chiaro, magari potresti aggiungere la parte precedente in tedesco. Per esempio che ruolo hanno questi istituti di specializzazione nel contesto di questi colloqui? Tra chi si svolgono i colloqui?