This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Psychology

Behördenliste

Italian translation: elenco delle autorità competenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Behördenliste
Italian translation:elenco delle autorità competenti
Entered by: Cora Annoni

11:28 Nov 29, 2016
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicoterapia
German term or phrase: Behördenliste
Ciao a tutti, forse mi perdo in un bicchier d'acqua ma non riesco a capire come va inteso il termine tra parentesi: si tratta di una lettera ufficiale del ministero della sanità AUSTRIACO per la comunicazione dell'iscrizione all'albo degli psicoterapeuti in Austria.


Ihre aktuelle Berufsberechtigung können Sie der Psychotherapeutenliste gemäss
§ 17 Abs. 1 leg.cit. (Behördenliste) unter http://.... entnehmen.


Ho anche consultato il paragrafo della legge, ma continuo a non capire come tradurre qui Behördenliste:

§ 17. (1) Personen, die in die Liste eingetragen
worden sind, haben dem Bundeskanzleramt binnen
einem Monat jede Änderung des Namens, des
Berufssitzes oder des Dienstortes, jeden dauernden
oder zeitweiligen Verzicht auf die Berufsausübung
sowie deren Einstellung, wenn sie voraussichtlich
mehr als drei Monate übersteigen wird, schriftlich
mitzuteilen

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:58
elenco delle autorità competenti
Explanation:
proposta, così capisco il resto del testo
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 13:58
Grading comment
GRAZIE
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Elenco Enti pubbliche/Istituzioni
Peter Eckschmidt MD
3elenco delle autorità competenti
Cora Annoni


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elenco Enti pubbliche/Istituzioni


Explanation:
...

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elenco delle autorità competenti


Explanation:
proposta, così capisco il resto del testo

Cora Annoni
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search