Kleber-Effekt
| 11:33 Jun 17, 2020 |
|
| German to Italian translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | effetto presa |
| ||
| 3 | pregiudizio di conferma |
|
Answers
11 mins confidence: 
pregiudizio di conferma Explanation: Forse nel contesto si potrebbe dire così, è un po’ più generale, ma i effetti sono i medesimi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
effetto presa Explanation: Alternativa: effetto collante, effetto colla Kleber è anche il nome di uno psichiatra, in effetti, ma credo che in questo caso, dove si parla di "riprendere/riallacciarsi/riagganciarsi a giudizi/valutazioni precedenti/pregresse", l'idea sia proprio quella di qualcosa a cui rimanere attaccati. https://it.wikipedia.org/wiki/Herbert_Kleber -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-06-17 15:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Il "Benjamin-Effekt", se ti dovesse servire, ho scoperto essere l'effetto Ben Franklin. È un po' l'effetto Proz, se vogliamo. In sostanza, per ingraziarti una persona, chiedile di farti un favore:-) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-17 15:55:25 GMT) -------------------------------------------------- Ammetto, tuttavia, di non avere trovato grandi conferme per "effetto presa" in ambito psicologico. È più facile trovare "effetto colla", anche se con un significato diverso da quello qui indicato. Dubito però che il riferimento sia proprio a Herbert Kleber perché i suoi studi riguardavano un nuovo approccio verso la tossicodipendenza e non trovo notizia di "effetti Kleber" o di sue considerazioni sul recupero di "valutazioni pregresse" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations