verursachergerechte Verrechnung der Gebäudeflächen
| 20:16 Jan 5, 2016 |
|
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ripartizione della superficie dell'immobile in base all'utilizzatore (o fruitore) |
| ||
| 3 | Ripartizione dei costi in base a normativa delle superfici condominiali |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
Ripartizione della superficie dell'immobile in base all'utilizzatore (o fruitore) Explanation: Non so se è la traduzione esatta, ma questo dovrebbe far capire cosa si intende. Suddivisione della superficie dell'immobile in base a chi ne è l'utilizzatore. Fa "senso" nel contesto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Ripartizione dei costi in base a normativa delle superfici condominiali Explanation: Dovrebbe essere la suddivisione dei costi di gestione dell'edificio in base alle normative e riguardanti le superfici cosi' calcolate e derivate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations