Rückstufung

Italian translation: riduzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückstufung
Italian translation:riduzione
Entered by: Sabrina-S

13:45 Mar 20, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / letteratura religiosa
German term or phrase: Rückstufung
Il contesto riguarda il rapporto tra retorica e religione cristiana.

"Mit der Rückstufung des Redners zum Instrument der Verkündigung wird gleichzeitig die Bedeutung des Rezipienten erhölt. (...)"

Propongo *declassamento*! Che ne pensate?
Sabrina-S
Local time: 23:20
riduzione / annuncio
Explanation:
,
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Un grazie a tutti! Ho scelto proprio "riduzione" ed ho volto la frase così come Cora Annoni l'ha proposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3riduzione / annuncio
monica.m
3Riducendo l'oratore a strumento .....
Cora Annoni


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
riduzione / annuncio


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un grazie a tutti! Ho scelto proprio "riduzione" ed ho volto la frase così come Cora Annoni l'ha proposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: sì, riduzione, la cosa che è venuta in mente anche a me prima
17 mins

agree  Chiara Aldegheri: Concordo con riduzione. Mi era venuto in mente ridimensionamento, ma trovo riduzione più neutro.
25 mins

agree  haribert: anche a me era venuto in mente "ridimensionamento", come a Chiara. Ma "riduzione" mi sembra più appropriato. Buona serata!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riducendo l'oratore a strumento .....


Explanation:
io volgerei la frase in questo modo

Cora Annoni
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: sono d'accordo con la tua proposta!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search