GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Apr 16, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Religion / letteratura religiosa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
sarebbe: sich auf die Positionen zurückziehen, die im paulinischen Kolosserbrief "vertreten" sind..: Explanation: cioè, qualcosa tipo: ripiegare sulle posizioni (ostili a retorica e filosofia) espresse nella lettera di S. Paolo ai Colossesi p.s. ma il testo è tutto così legasthenisch?! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si rifugiava/trovava rifugio nelle posizioni Explanation: Un'alternativa x zurückziehen, che potrebbe creare difficoltà di traduzione (ometterei il konnte), x il resto vedi la traduzione di Adami. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.