This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Retail

Servicepool

13:51 Nov 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Servicepool
Si trova nella descrizione di un televisore. Ecco la frase:
Das Gerät stammt aus dem Servicepool von xxxxx.
Io tenderei a pensare che si tratta di merce regolarmente acquistata e che è stata poi restituita per una qualsivoglia ragione. Ma come renderlo in italiano?
Ringrazio per ogni suggerimento.
Galante
Local time: 22:50


Summary of answers provided
3reparto assistenza
Gilda Manara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reparto assistenza


Explanation:
potrebbe essere un apparecchio ricondizionato, quindi proveniente dal reparto assistenza / servizi tecnici dell'azienda... oppure che è stato utilizzato per dimostrazioni, ecc.

giusto un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2007-12-03 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Emanuela, mi spiace ma avevo scritto nella risposta che è un'idea, basata sulla mia esperienza, non saprei che riferimento darti con precisione... forse potrai trovare qualche concordanza in Google.

Gilda Manara
Italy
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento, tuttavia avrei bisogno di qualche riferimento. Grazie. E.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search