Zeitraum, innerhalb dessen eine Ware im Regal landet

14:50 Jun 24, 2008
German to Italian translations [PRO]
Retail / time-to-shelf
German term or phrase: Zeitraum, innerhalb dessen eine Ware im Regal landet
ich weiß leider auch nicht, ob es eine adäquate Übersetzung für "Time-to-shelf" auf Deutsch gibt. Gemeint ist der Zeitraum, innerhalb dessen eine Ware von der Bestellung ab im Regal des Händlers landet. Kann mir jemand helfen?

Gruß
Ilka
Ilka Dischereit
Local time: 14:03


Summary of answers provided
4 +1tempo necessario alla merce per arrivare sugli scaffali
smarinella


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempo necessario alla merce per arrivare sugli scaffali


Explanation:
non credo esista una parola sola, in it. per inicare time-to-shelf...
ma la soluzione non mi sembra malvagia... vedi tu

smarinella
Italy
Local time: 14:03
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
12 hrs
  -> danke, ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search