Kopfrabatt
Italian translation: sconto a livello intestazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jun 26, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sconto a livello intestazione |
| ||
| 4 | sconto a persona |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| Kopfrabatt/Rabatt pro Kopf sconto a persona Explanation: 1.) Kopfrabatt: o Auf Kopfebene ist das Hinterlegen eines %-Rabattes möglich, welcher dann bezogen auf die gesamte Ausschreibung Gültigkeit hat (siehe Eingabefeld im Angebotsformular). Generell gilt: Abschläge werden mit „-“ Vorzeichen eingegeben und Zuschläge mit „+“ Reference: http://www.kuka-systems.de/NR/rdonlyres/F91171B6-C200-4B26-B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
sconto a livello intestazione Explanation: Kopfrabatt è lo sconto che compare in alto, nell'intestazione della fattura, mentre Positionsrabatt è per le singole posizioni Si tratta di un termine SAP, a volte si trova sconto a livello testata, comunque intestazione a me piace di più |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations