This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Retail

bei X liegen

Italian translation: essere pari a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei X liegen
Italian translation:essere pari a
Entered by: Sabina Moscatelli

18:40 Oct 17, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: bei X liegen
"Der Mindestwareneinkauf bei der ersten Bestellung muss bei 2.000€ Netto-Warenwert liegen"

Il mio dubbio riguarda il significato di bei + cifra: significa che il valore dell'ordine deve essere esattamente di 2.000 euro, non inferiore a 2.000 euro o di circa (?) 2.000 euro.

grazie!
G
Giuseppe Duina
Local time: 10:31
deve essere pari a
Explanation:
io la vedo così
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1deve essere pari a
Sabina Moscatelli
4 +2dev'essere come minimo
Laura Dal Carlo
3il valore dell'ordine non potrà essere inferiore a X euro
Katia DG


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deve essere pari a


Explanation:
io la vedo così

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A Arrigoni: Significa che il valore dell'ordine deve essere non inferiore ai 2'000 euro
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dev'essere come minimo


Explanation:
qui parla del minimo di merce acquistata al primo ordine, che deve avere un valore minimo di Euro 2000

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrayvonne: Esatto, minimo 2000 Euro. Das Schlüsselwort ist MIndesteinkaufs, "liegen bei" ist ein bisschen vage, könnt tatsächlich auch um 2000 Euro heißen, aber das ist nicht gemeint, sondern eben der Mindestbetrag.
1 hr
  -> grazie Sandra
agree  Andrea Donatiello: Confermo. Si parla di MINDESTwareneinkauf, quindi di valore minimo.
2 hrs
  -> grazie Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il valore dell'ordine non potrà essere inferiore a X euro


Explanation:
tirando le somme, e aggiustando un po' la frase ;-)
"come minimo" è un po' colloquiale, e non è corretto dire che il valore deve essere "pari a" (può anche essere superiore)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2009-10-19 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

"potrà" o "dovrà"

Katia DG
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search