Zweitkunden
Italian translation: clienti secondari / indiretti (= clienti del cliente)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:04 May 22, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Zahlungsart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | clienti secondari / inidretti (= clienti del cliente) |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clienti secondari / inidretti (= clienti del cliente) Explanation: Rechtliches « dF Blog 6.1 Soweit eine Domain durch einen Kunden für einen Dritten, insbesondere <B>einen Kunden des Kunden („Zweitkunde“)</B> registriert ist, darf der Kunde Änderungen ... blog.df.eu/tag/rechtliches/ Cliente: Colui che riceve un prodotto da un fornitore, nel caso dell’Istituto Frisi” oltre agli studenti (cliente esterno primario diretto) , anche le famiglie degli studenti ( cliente esterno primario indiretto), il personale (cliente interno), <B>lo Stato Italiano (cliente esterno secondario attraverso il M.I.U.R.)</B>, gli Enti Finanziatori http://www.icfrisimelegnano.it/8.Sez3MQtermini.pdf -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-05-22 07:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: <B>indiretti</B> -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-05-22 07:56:07 GMT) -------------------------------------------------- 1° link: http://blog.df.eu/tag/rechtliches/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations