Abnahmevertrag
Italian translation: contratto di presa in consegna
| 14:07 Sep 24, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ordine Aperto |
| ||
| 4 -1 | contratto di ritiro |
| ||
| 3 | contratto di fornitura |
| ||
| 3 -1 | contratto di presa in consegna |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1contratto di ritiro Explanation: Tradurrei in questo modo. L'espressione "contratto di ritiro" è utilizzata, per es., qui: www.calv.it/contratti/contratti_cereali/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Ordine Aperto Explanation: L'O.A. è un accordo quadro, ove si stabiliscono termini e condizioni della fornitura, che sarà prelevata a lotti ed acquistata dall'acquirente su semplice sua richiesta durante il periodo di validità dell'accordo. -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2011-09-24 14:52:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/transport_transp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1contratto di presa in consegna Explanation: Fonte: Vocabolario del diritto e dell'economia Troike Strambaci / Helffrich Mariani. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
contratto di fornitura Explanation: secondo me -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag19 Stunden (2011-09-26 09:30:24 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Atto_quadro: In diritto italiano la terminologia atto quadro è assente dalla legislazione positiva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations