abrechnen

Italian translation: registrare

09:58 Dec 2, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: abrechnen
Come lo tradurreste?
"Addebitare" può andar bene, in questo contesto (si parla della registrazione di una caparra in un'informativa aziendale)?

Depot: Immer über die korrekte Artikelnummer abrechnen
Es ist mehrfach vorgekommen, dass Depotzahlungen über Sammelnummern gebucht wurden und nicht über die Artikelnummer vom Depot. Bitte nutzt immer die Depot- Artikelnummer (XX) für Depotzahlungen. Falsche Nummern führen zu fehlerhaften Verbuchungen und können die spätere Wiederauszahlung an den Kunden erschweren.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 13:41
Italian translation:registrare
Explanation:
un'altra proposta
Selected response from:

otok silba
Switzerland
Local time: 13:41
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3annotare i pagamenti
Chiara Aldegheri
3registrare
otok silba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annotare i pagamenti


Explanation:
... una proposta in più!

Chiara Aldegheri
Germany
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registrare


Explanation:
un'altra proposta

otok silba
Switzerland
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search