This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Retail

zurückhalten (hier)

Italian translation: esponete subito i prodotti freschi/non tenete da parte ...

17:33 Apr 23, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: zurückhalten (hier)
Ci ho pensato e ripensato, ma non riesco a comprendere appieno questa frase. Compare all'interno di una lista di "consigli" forniti al personale di un supermercato per garantire la costante disponibilita' della merce (controllare scorte a magazzino, offrire prodotti alternativi, ecc.). Tra i suddetti consigli figura anche il seguente:

"Sie halten frische Ware nicht zurück"

Che vorranno dire? Grazie per qualsiasi idea!
G
Giuseppe Duina
Local time: 23:21
Italian translation:esponete subito i prodotti freschi/non tenete da parte ...
Explanation:
io la intenderei nel senso di non tenere in magazzino le merci fresche, ma di mettere subito tra gli scaffali.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:21
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dare ai prodotti freschi una buona visibilità
Simona Serrau
3 +2esponete subito i prodotti freschi/non tenete da parte ...
Danila Moro
5trattenere, conservare in magazzeno
Hannelore Grass (X)
4 -1Tenere indietro
Nicla Percario
3non nascondere
Giulia Erica Deò


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Tenere indietro


Explanation:
Immagino che voglia dire di non tenere indietro i prodotti freschi, cioé metterli avanti in modo che siano visibili.

Nicla Percario
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
2 hrs
  -> Grazie!
disagree  Hannelore Grass (X): nessun italiano direbbe "tenere indietro" scusate... trattenere semmai!
14 hrs
  -> Letteralmente "tenere indietro". Sono italiana.
disagree  Simona Serrau: il senso in questo conteso è non nascondere, dare visibilità, visto che si tratta di consigli al personale di un supermercato, insomma tecniche di vendita!
16 hrs
  -> Allora sei in accordo con me! Ho semplicemente omesso le virgolette! Se leggi la spiegazione è proprio lo stesso senso che interpreti tu! Grazie, comunque!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
esponete subito i prodotti freschi/non tenete da parte ...


Explanation:
io la intenderei nel senso di non tenere in magazzino le merci fresche, ma di mettere subito tra gli scaffali.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
2 hrs
  -> grazie Monica :)
neutral  Gabriella Fisichella: credo intendano la posizione sugli scaffali, non il fatto di tenerli in magazzino io interpreto la frase come Simona e Anders
2 hrs
  -> credi o sei sicura?
agree  Maria Teresa Pozzi: anche a me è venuto il dubbio, ma forse mi sembra più logica questa risposta. Non è che sugli scaffali troviamo mischiati prodotti freschi e non per cui c'è un esigenza di mettere quelli freschi davanti
18 hrs
  -> grazie cara!
neutral  Simona Serrau: Però il prodotto fresco non viene tenuto in magazzino. In quanto prodotto fresco viene subito esposto. Secondo me ciò che si vuole sottolineare è che e necessario posizionarli bene, dare una buona visibilità appunto.
19 hrs
  -> forse gli stanno spiegando proprio che non va tenuto in magazzino!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dare ai prodotti freschi una buona visibilità


Explanation:
Sì, significa proprio mettere i prodotti freschi in una posizione nella quale siano facilmente raggiungibili dallo sguardo.

Simona Serrau
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
1 hr
agree  Elena Zanetti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trattenere, conservare in magazzeno


Explanation:
Non trattenere la merce fresca (conservarla in magazzeno), ma venderla prima possibile

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non nascondere


Explanation:
mettere in evidenza i prodotti freschi.

Io credo voglia dire, che i prodotti freschi, quindi magari con una data di scadenza piu´ immediata debbano essere esposti davanti, in modo che non rimangano nascosti con il rischio che scadano, ma che vengano poi venduti per primi

Giulia Erica Deò
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search