mobilen Stand-POS-Elemente

Italian translation: espositori/elementi modulari verticali mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mobilen Stand-POS-Elemente
Italian translation:espositori/elementi modulari verticali mobili
Entered by: Caterina De Santis

14:51 Apr 11, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: mobilen Stand-POS-Elemente
Ciao a tutti!
Trovo difficoltà a tradurre questo termine in italiano. Avreste qualche consiglio da darmi?

Grazie!

Contesto (disposizione di articoli in un negozio):

Nutzt diese «saisonalen» Artikel, um eure POS-Elemente aktuell und attraktiv zu bestücken. Nur eine «lebende» Ausstellung macht euren Shop interessant!
Denkt auch daran, dass ihr eure mobilen Stand-POS-Elemente abends Richtung Schaufenster stellen könnt. Verschiedene Erfahrungswerte eurer Kollegen haben gezeigt, dass dies Neukunden anlockt.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 09:48
espositori/elementi modulari verticali mobili
Explanation:
o "su ruote", insoma una specie di vetrina nella vetrina
qualcosa del genere
http://www.espositorilafiloplastica.com/photogallery
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
Molte grazie, Caterina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elementi mobili della postazione POS
monica.m
3espositori/elementi modulari verticali mobili
Caterina De Santis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi mobili della postazione POS


Explanation:
,

monica.m
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espositori/elementi modulari verticali mobili


Explanation:
o "su ruote", insoma una specie di vetrina nella vetrina
qualcosa del genere
http://www.espositorilafiloplastica.com/photogallery


Caterina De Santis
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Molte grazie, Caterina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search