This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Retail

Stolze

Italian translation: il prezzo del coltello è di ben.... EUR/ il coltello costa ben...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stolze
Italian translation:il prezzo del coltello è di ben.... EUR/ il coltello costa ben...
Entered by: Cora Annoni

07:16 Jul 10, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / prezzo articolo
German term or phrase: Stolze
***Stolze*** € XXX kostet das Messer:
Von Anfang bis Ende wurde es in der Schweiz aus rostfreiem Klingenstahl produziert, es ist ewig scharf und schneidet alle Lebensmittel.


Si tratta della newsletter di un centro commerciale che ha iniziato a produrre in esclusiva un coltello di alta qualità. Dopo averne descritto le caratteristiche estetiche e l'unicità, il testo prosegue con l'indicazione del prezzo.
Come tradurreste la frase sul prezzo, tenendo presente che sono comunque i titolari del negozio a scrivere questa "recensione"? Pensavo di scrivere

Il coltello ha un prezzo importante: xxx €

oppure di omettere "stolze"


Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 19:06
il prezzo del coltello è di ben.... EUR/ il coltello costa ben...
Explanation:
proposta; del resto nella frase che segue si spiega il motivo del prezzo elevato
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 19:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3il prezzo del coltello è di ben.... EUR/ il coltello costa ben...
Cora Annoni
4elevato prezzo-qualità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Notevole (apprezzabile - ragguardevole) anche nel costo: ... €
ELEHNA
3prezzo premium
Claudiarome


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
il prezzo del coltello è di ben.... EUR/ il coltello costa ben...


Explanation:
proposta; del resto nella frase che segue si spiega il motivo del prezzo elevato

Cora Annoni
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis
1 min
agree  Christel Zipfel
1 hr
agree  Sandra Gallmann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevato prezzo-qualità


Explanation:
Stolze € # kostet das Messer= (rapporto) elevato prezzo-qualità . . . per il coltello a € #

Acquisto consigliato per rapporto elevato prezzo qualità

Acquisto consigliato per rapporto elevato prezzo qualità
https://www.amazon.it/10T-bambini-DOLPHIN-180x75-colore/dp/B...

Marketing management, seconda edizione
https://books.google.at/books?isbn=8850315775
- - ‎2013 - 614 pagine - Business & Economics
Il rapporto prezzo-qualità percepita
Contrariamente a quanto affermano le teorie microeconomiche, in alcune situazioni un prezzo più elevato può determinare una domanda più ocnsistente. Il prezzo infatti può essere ritenuto un indicatore di qualità dle prodotto.

Marketing dei beni di lusso
https://books.google.at/books?isbn=8871927362
Tuttavia, non è corretto proporre un generico riferimento al prezzo alto senza ... Il prezzo elevato è un indicatore della qualità del bene di lusso ed è quindi ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prezzo premium


Explanation:
Oppure si può utilizzare il termine tecnico del marketing (premium price).

"L'offerta di un prodotto qualitativamente superiore, rispetto a quello offerto dai concorrenti, può consentire all'impresa di beneficiare di un "Premium price", cioè di un prezzo di vendita più elevato".

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2018-07-10 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glossariomarketing.it/significato/premium-price/



    https://books.google.it/books?id=8T9EBAAAQBAJ&pg=PA222&lpg=PA222&dq=alta+qualit%C3%A0+prodotto+prezzo+elevato&source=bl&ots=MnxGE5J_11&sig=v
Claudiarome
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notevole (apprezzabile - ragguardevole) anche nel costo: ... €


Explanation:
Dopo la descrizione di tutte le sue qualità.

ELEHNA
Italy
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search