This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Retail

Vertrieb

Italian translation: v. sotto

15:52 Aug 20, 2004
German to Italian translations [PRO]
Retail
German term or phrase: Vertrieb
Non so se la mia resa sia quella giusta (oggi sono un po'indecisa!):

"Wir haben diverse Top-Marken in folgenden Bereichen im Vertrieb (...)"

tradotto con:

"Nella nostra area vendite disponiamo di diverse marche di prestigio per i seguenti settori (...)"
neith69
Italian translation:v. sotto
Explanation:
Vertrieb = vendita, distribuzione
im Vertrieb haben = vendere distribuire

Distribuiamo diverse marche di prestigio nei seguenti settori

Tieni anche presente che *Bereichen* è plurale e, secondo me, non è direttamente correlato con *im Vertrieb*. Quindi ritengouna forzatura tradurre *area vendite*
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 22:49
Grading comment
Grazie! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4v. sotto
Arturo Mannino
4 -1Il nostro ufficio vendite..
------ (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
v. sotto


Explanation:
Vertrieb = vendita, distribuzione
im Vertrieb haben = vendere distribuire

Distribuiamo diverse marche di prestigio nei seguenti settori

Tieni anche presente che *Bereichen* è plurale e, secondo me, non è direttamente correlato con *im Vertrieb*. Quindi ritengouna forzatura tradurre *area vendite*

Arturo Mannino
Spain
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
3 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
11 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: forse anche "disponiamo di" ...
2 hrs
agree  Christel Zipfel
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Il nostro ufficio vendite..


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-20 16:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Leli - cuscinetti volventi
... Rivolgetevi con fiducia al nostro Ufficio Vendite: tecnici esperti Vi forniranno
qualsiasi chiarimento sulle gamme degli articoli e sulle relative quotazioni. ...
www.lelicuscinetti.it/pagine/leliprod.html - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Ruoteclassiche
... a colori i prezzi aggiornati di mercato di 23 marche: CIJ, Corgi Toys ... presso le librerie
o ordinato direttamente presso il nostro ufficio vendite telefonando al ...
www.quattroruote.it/autoclassiche/automoto/ notizie/visualizza_articolo.cfm?sez=notizie&codice=25236 - 34k - En caché - Páginas similares

prezzo twingo - tinusi.com
... l\'auto che cercavi clicca sulla marca per inoltrare al nostro ufficio vendite la
tua ... Your browser does not support script >Usato tutte le marche Marca Modello ...
prezzo-twingo.tinusi.com/ it/search/page12/prezzo-twingo.html - 33k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

COM-ITAL - Distribuzione Materie Plastiche -
... commercializzati. Per altre Vostre necessità o per applicazioni specifiche,
il nostro Ufficio Vendite potrà informarVi a richiesta. home page.
www.com-ital.com/cgi-bin/ scheda.cgi?id_merc=11&id_cat=1 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


COM-ITAL - Distribuzione Materie Plastiche -
... commercializzati. Per altre Vostre necessità o per applicazioni specifiche,
il nostro Ufficio Vendite potrà informarVi a richiesta. home page.
www.com-ital.com/cgi-bin/ scheda.cgi?id_merc=11&id_cat=1 - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares




------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): "im Vertrieb haben" significa semplicemente "vendere". In tedesco non viene usato molto.
13 mins
  -> Grazie per la tua informazione.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search