This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Safety

Stempelbild

Italian translation: immagine della stampigliatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stempelbild
Italian translation:immagine della stampigliatura
Entered by: giovanna diomede

07:52 Aug 25, 2016
German to Italian translations [PRO]
Safety / Unfälle
German term or phrase: Stempelbild
Unfallhergang:
Eine Reklamation am **Stempelbild** durch XXX Nederlands sollte vor Ort beim Kunden korrigiert werden.
Der Stab (Rund 210 Kurzlänge) lag auf zwei Kanthölzern am Boden.
Um das **Stempelbild** zu erkennen, hat unser Kunde den Stab per Hand bewegt, sodass dieser in Bewegung gekommen und dabei unserem Auszubildenden gegen den Fuß gerollt ist.
Dieses führte zu einem Bluterguss und einer Prellung am bzw. des großen Zehs.
Bei Kundenbesuchen ist momentan noch keine PSA vorgeschrieben.
giovanna diomede
Italy
Local time: 23:32
immagine sullo / dello stampo
Explanation:
qui viene tradotto con immagine sullo stampino o immagini su stampini
http://service.blackanddecker.it/PDMSDocuments/EU/Docs//docp...

immagino che si tratti di qualcosa di più pesante, da qui la mia proposta

http://www.ipad.it/ipad-pro-spunta-limmagine-stampo/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:32
Grading comment
Finalmente ho avuto il feedback dal cliente: "to be sure that the sheets are from the certified Coil, each sheet gets a stamp with the material data (steelgrade, test certificate etc.)".
Ho usato stampigliatura perché mi sembrava che rendesse meglio il concetto dei dati stampati sul foglio di lamiera, però i testi che hai fornito sono stati utili a comprendere il concetto.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3immagine sullo / dello stampo
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immagine sullo / dello stampo


Explanation:
qui viene tradotto con immagine sullo stampino o immagini su stampini
http://service.blackanddecker.it/PDMSDocuments/EU/Docs//docp...

immagino che si tratti di qualcosa di più pesante, da qui la mia proposta

http://www.ipad.it/ipad-pro-spunta-limmagine-stampo/

martini
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Finalmente ho avuto il feedback dal cliente: "to be sure that the sheets are from the certified Coil, each sheet gets a stamp with the material data (steelgrade, test certificate etc.)".
Ho usato stampigliatura perché mi sembrava che rendesse meglio il concetto dei dati stampati sul foglio di lamiera, però i testi che hai fornito sono stati utili a comprendere il concetto.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search